1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ZEG NEE TEGEN PIRATERIJ, STEUN ORIGINELEN
2
00:01:35,240 --> 00:01:38,880
{\an8}AANGEPAALD VANAF DE VROEGE LENTE OP JJWXC.NET
AUTEUR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:53,080 --> 00:01:54,240
Lucas!
4
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
Kijk. Kijk maar eens naar wat je hebt gedaan.
5
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Ben je gek geworden?
6
00:02:06,000 --> 00:02:06,840
Beweeg niet.
7
00:02:09,560 --> 00:02:10,680
Ik ga je slaan.
8
00:02:10,759 --> 00:02:11,960
Neem dat.
9
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
Laten we eens kijken of je het nog een keer durft.
10
00:02:16,240 --> 00:02:17,680
De volgende keer dat je de boel vernielt,
11
00:02:17,760 --> 00:02:20,080
Ik gooi je eruit en laat je verdwalen.
12
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Nu zielig aan het spelen?
13
00:02:28,120 --> 00:02:29,360
Net als je moeder.
14
00:02:29,920 --> 00:02:30,840
Kom hier!
15
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
Geef mij dat niet.
16
00:02:55,880 --> 00:02:56,800
Oké.
17
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Geniet van een traktatie.
18
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
Poot.
19
00:03:13,920 --> 00:03:14,760
En deze.
20
00:03:15,280 --> 00:03:18,520
ER WERDEN GEEN DIEREN GESCHAD
TIJDENS HET FILMEN VAN DEZE PRODUCTIE
21
00:03:19,840 --> 00:03:20,720
Wat is er met je poot gebeurd?
22
00:03:23,320 --> 00:03:24,480
Doet het pijn?
23
00:03:25,080 --> 00:03:26,200
Doet het pijn, Luke?
24
00:03:30,840 --> 00:03:31,720
Het is oké.
25
00:03:35,120 --> 00:03:36,040
Hallo?
26
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
Heeft de poot van uw hond ooit zijn vacht verloren?
27
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
Zal het hem doden?
28
00:03:40,600 --> 00:03:41,680
O nee. Het is terminaal.
29
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
Wat moet ik doen?
30
00:03:46,160 --> 00:03:47,080
Naar welk ziekenhuis moet ik hem brengen?
31
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Ik ben met je aan het rommelen. Ontspan.
32
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
Mevrouw. De hond van Shang heeft geluk.
33
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
Hoe kan hem iets overkomen?
34
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
Het is waarschijnlijk gewoon ontstoken.
35
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
Doe er wat jodium op
en houd het in de gaten.
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,040
Maak je geen zorgen.
37
00:04:03,240 --> 00:04:05,640
Het komt goed met je. Kom op.
Laten we wat medicijn op je poot doen.
38
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Laten we gaan.
39
00:04:09,800 --> 00:04:10,640
Hier.
40
00:04:12,160 --> 00:04:15,560
Ik denk aan je deze seconde
Tot ziens
41
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
Zit. Kom hier.
42
00:04:26,760 --> 00:04:27,840
Zitten.
43
00:04:29,400 --> 00:04:30,240
Zitten.
44
00:04:31,960 --> 00:04:32,880
Kom op, laten we er wat medicijn op doen.
45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Je kunt eten nadat we klaar zijn.
46
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
Geef mij je poot.
47
00:04:37,920 --> 00:04:38,960
Kom op.
48
00:04:40,080 --> 00:04:41,360
Houd stil.
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
Goed. Bijna klaar.
50
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Laat me eens kijken.
51
00:04:52,040 --> 00:04:53,640
Alles gedaan. Hier.
52
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
Eten.
53
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Zitten.
54
00:05:00,600 --> 00:05:01,520
Zitten.
55
00:05:03,120 --> 00:05:04,080
Eten.
56
00:05:05,200 --> 00:05:06,760
{\an8}ZANG YAO
57
00:05:09,640 --> 00:05:11,040
Ik ga weg.
58
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
Wil je kennismaken?
59
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
Zeker.
60
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
Het vlees is hier echt anders.
61
00:05:31,480 --> 00:05:32,320
Het ruikt geweldig.
62
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Handje nodig?
63
00:05:45,600 --> 00:05:46,480
Nee.
64
00:05:49,200 --> 00:05:53,680
Wordt uw raam bij elkaar gehouden met tape?
65
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
Het dicht de gaten af.
66
00:05:57,440 --> 00:05:59,160
Wat deed je ineens beslissen
om mij te komen opzoeken?
67
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
Was ik niet in Binnen-Mongolië?
op zoek naar investeerders?
68
00:06:04,080 --> 00:06:05,440
Ik dacht dat ik niet zo ver van jou verwijderd was.
69
00:06:05,520 --> 00:06:07,920
Slechts een treinrit verwijderd.
70
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Dus ik kwam je opzoeken.
71
00:06:10,960 --> 00:06:15,080
Twaalf uur met de trein
is niet bepaald in de buurt.
72
00:06:17,960 --> 00:06:19,040
Waar genoeg.
73
00:06:20,280 --> 00:06:21,160
Het was zo last-minute.
74
00:06:21,920 --> 00:06:23,280
De sleepertickets waren uitverkocht.
75
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Ik heb hier de hele weg gezeten.
76
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
Mijn rug doet me pijn.
77
00:06:29,000 --> 00:06:31,120
Is er een hotel in de buurt?
78
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Ik ga eerst een nachtje slapen.
79
00:06:34,640 --> 00:06:37,120
Het dichtstbijzijnde pension
is drie uur rijden.
80
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
Drie uur?
81
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
Wat doen we dan?
82
00:06:48,360 --> 00:06:49,440
- Jij slaapt hier.
- Ik zal daar slapen.
83
00:06:49,520 --> 00:06:51,160
- Jij neemt het bed.
- Jij…
84
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
Ik neem de bank.
85
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
- Ik neem de bank.
- Ik zal...
86
00:06:56,880 --> 00:06:57,920
Laten we eerst eten.
87
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
Oké.
88
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
Probeer dit.
89
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Zitten.
90
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
Was je niet van plan om te blijven?
nog twee jaar in Peking?
91
00:07:31,360 --> 00:07:32,240
Niet meer.
92
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
Van wie is deze hond?
93
00:07:40,200 --> 00:07:41,120
De mijne.
94
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Ik ken je al jaren.
95
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Je zou nooit een hond nemen.
96
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
Als je er een zou krijgen,
het zou een Tibetaanse Mastiff zijn.
97
00:07:50,760 --> 00:07:51,840
Het is de hond van Shang Zhitao, nietwaar?
98
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
Ja. Het is haar hond.
99
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Wanneer vertrek je?
100
00:08:00,240 --> 00:08:01,080
Overmorgen.
101
00:08:02,080 --> 00:08:02,920
Zo snel?
102
00:08:05,040 --> 00:08:06,240
Peking is niet interessant meer.
103
00:08:06,960 --> 00:08:08,240
Ik ga terug naar Groot-Brittannië.
104
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
Op dit punt,
105
00:08:11,160 --> 00:08:14,560
Peking heeft eigenlijk niets
meer met mij te maken hebben.
106
00:08:17,120 --> 00:08:17,960
Heb je een besluit genomen?
107
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
Of ik dat nu heb of niet,
zou het iets veranderen?
108
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Ik kwam terug voor jou.
109
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
Maar als je dat niet meer bent
de persoon die je was,
110
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
hoe zou ik je kunnen dwingen?
111
00:08:34,440 --> 00:08:35,880
Of zeg je dat om mij te laten blijven,
112
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
Zou jij mij geven wat ik altijd al wilde?
113
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Hij is behoorlijk loyaal.
114
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
Houdt je in de gaten voor zijn baasje.
115
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
Dan wens ik je een veilige reis
116
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
en dat alles
gaat vanaf nu jouw kant op.
117
00:08:58,680 --> 00:08:59,720
Luan Nian.
118
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
Wil je me niet nog een laatste knuffel geven?
119
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
Oké.
120
00:09:23,240 --> 00:09:24,120
Laten we gaan.
121
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
Gaan.
122
00:09:31,000 --> 00:09:32,040
Gaan.
123
00:09:47,440 --> 00:09:48,600
Gaan.
124
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
Luan Nian.
125
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
Tot ziens.
126
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
Je houdt mij in de gaten voor je baasje, hè?
127
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
Wat zijn wij nu?
128
00:10:03,600 --> 00:10:04,520
Waarom zou je dat doen?
129
00:10:08,400 --> 00:10:09,280
Laten we naar huis gaan.
130
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
Kom op.
131
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
Yuanzhu.
132
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
Ben je slaperig?
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
Ik ben een beetje bang.
134
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
Ik kan niet in slaap vallen.
135
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Ik dacht dat niets je ooit bang maakte.
136
00:10:57,320 --> 00:10:58,400
Luisteren.
137
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
Luister naar de wind
het raampapier ritselen.
138
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
Begin dan met tellen.
139
00:11:03,920 --> 00:11:06,920
Eén, twee, drie.
140
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Voordat je het weet, slaap je.
141
00:11:09,440 --> 00:11:10,480
Probeer het eens.
142
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
Ik kan nog steeds niet slapen.
143
00:11:29,080 --> 00:11:31,800
Wat dacht je ervan om mij een tijdje gezelschap te houden?
144
00:11:33,920 --> 00:11:34,760
Ga je gang.
145
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
Wanneer u alleen op zakenreis bent,
146
00:11:39,840 --> 00:11:41,120
mis je thuis?
147
00:11:46,800 --> 00:11:47,760
Natuurlijk doe ik dat.
148
00:11:50,040 --> 00:11:53,080
Je woonplaats is actief
in de bergen, toch?
149
00:11:54,240 --> 00:11:57,360
Na deze zakenreis
Ik ga met je mee terug en kijk even.
150
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
Ik bedoelde mijn huis in Beijing.
151
00:12:02,600 --> 00:12:05,680
Zijn jij, Lei en Tao niet mijn familie?
152
00:12:10,680 --> 00:12:13,040
Natuurlijk zijn we dat.
153
00:12:24,080 --> 00:12:25,120
Yuanzhu.
154
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Meneer Genie.
155
00:12:30,880 --> 00:12:36,440
Denk je dat ik een goed mens ben?
156
00:12:39,400 --> 00:12:40,840
Jij bent.
157
00:12:40,920 --> 00:12:44,040
Je bent mijn beste vriend en familie.
158
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Kijk.
159
00:12:56,480 --> 00:13:02,440
We hebben onder hetzelfde dak gewoond
ruim drie jaar.
160
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
Ik hou echt van je kookkunsten.
161
00:13:08,720 --> 00:13:11,640
En ik denk ook niet dat jij mij niet leuk vindt.
162
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Eerlijk gezegd…
163
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Als vrienden en familie mij komen opzoeken,
het maakt mij echt blij.
164
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
Vooral jij. Jij bent mijn beste vriend.
165
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
Hoe zit dit?
166
00:13:24,960 --> 00:13:27,560
Morgenmiddag breng ik je
voor lamsvlees met Mongoolse bieslook.
167
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
Het is onze meest authentieke lokale specialiteit.
168
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
Dan breng ik je naar het station.
169
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
Of ik kan een hotel voor je boeken
voor morgenavond.
170
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
Je kunt blijven
nog een paar dagen als je wilt.
171
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
Het is gewoon dat ik werk heb
deze komende twee dagen,
172
00:13:37,760 --> 00:13:39,040
dus dat gaat mij waarschijnlijk niet lukken
om je gezelschap te houden.
173
00:13:39,760 --> 00:13:40,840
Wees niet boos op mij.
174
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
Zeg zulke dingen niet.
175
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Het klinkt niet oprecht.
176
00:13:53,760 --> 00:13:56,800
Als iemand zich zou moeten verontschuldigen,
ik zou het moeten zijn.
177
00:13:56,880 --> 00:13:59,880
Wees niet boos dat ik plotseling kwam opdagen
en je problemen bezorgde.
178
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
Over mij hoef je je morgen geen zorgen te maken.
179
00:14:07,320 --> 00:14:08,280
Ik kijk gewoon zelf rond.
180
00:14:11,600 --> 00:14:12,880
En ik zal...
181
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Ik... ik koop mijn eigen kaartje terug.
182
00:14:15,440 --> 00:14:16,520
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
183
00:14:17,080 --> 00:14:17,920
Ik haal het kaartje.
184
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
Het is laat. Ga wat slapen.
185
00:14:21,440 --> 00:14:22,920
Je hebt een lange dag gehad.
186
00:14:23,680 --> 00:14:25,000
Ik ben ook een beetje moe.
187
00:14:29,520 --> 00:14:30,720
Welterusten.
188
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
De wind is echt krachtig.
189
00:14:51,640 --> 00:14:53,080
Laten we tellen.
190
00:14:55,200 --> 00:14:56,480
Zei je niet
191
00:14:57,920 --> 00:14:59,640
helpt tellen om in slaap te vallen?
192
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Een.
193
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
Twee.
194
00:15:05,960 --> 00:15:06,840
Drie.
195
00:15:10,640 --> 00:15:11,680
Vier.
196
00:15:13,440 --> 00:15:14,400
Vijf.
197
00:15:15,440 --> 00:15:16,280
Zes.
198
00:15:18,280 --> 00:15:19,320
Zeven.
199
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
Hoe gaat het met Luke?
200
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
Is zijn poot nog steeds ontstoken?
201
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
Niet goed.
202
00:15:36,960 --> 00:15:38,640
Hoe zou het niet kunnen?
203
00:15:39,640 --> 00:15:41,040
Laat me hem zien.
204
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Hier.
205
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Zie je? Hij is prima in orde. Je liegt.
206
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Lucas.
207
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
Die gekke hond doet niets anders dan blaffen.
208
00:15:53,800 --> 00:15:54,640
Hij is zo luidruchtig.
209
00:15:56,160 --> 00:15:59,240
Hoe gaat het met jou?
210
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Nog steeds levend. Rondkomen.
211
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Hoe zit het met jou?
212
00:16:05,000 --> 00:16:06,240
Je belt zo laat.
213
00:16:06,320 --> 00:16:07,520
Werkt u overuren?
214
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
Hoe is de werkomgeving in Hangzhou?
215
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Even wennen aan het nieuwe team?
216
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
Wil je de waarheid of een leugen?
217
00:16:19,040 --> 00:16:20,000
De waarheid.
218
00:16:24,040 --> 00:16:27,840
Ik denk Dony
is een zeer helderhoofdige leider.
219
00:16:27,920 --> 00:16:30,440
De instructies die hij iedereen geeft
zijn altijd heel duidelijk.
220
00:16:32,760 --> 00:16:35,120
Je wordt langs de rivier verkocht
en bedank ze er nog steeds voor.
221
00:16:36,680 --> 00:16:39,640
Kijk naar jou. Je vroeg om de waarheid.
222
00:16:39,720 --> 00:16:42,280
Ik probeer gewoon mijn tegenstander te kennen
vóór de strijd.
223
00:16:42,880 --> 00:16:44,000
Welke strijd?
224
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Hij is je baas.
225
00:16:47,960 --> 00:16:49,720
Je lijkt behoorlijk vijandig tegenover hem.
226
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
Hebben jullie een geschiedenis?
227
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
Nee.
228
00:16:54,560 --> 00:16:55,480
Vanaf nu, als je belt,
229
00:16:55,560 --> 00:16:57,400
klinkt niet als
Je rapporteert aan je baas.
230
00:16:59,320 --> 00:17:01,080
Vertel me maar wanneer je terugkomt.
231
00:17:01,680 --> 00:17:02,640
Ik zal op je wachten.
232
00:17:03,960 --> 00:17:05,200
Ik kom terug zodra ik klaar ben.
233
00:17:41,160 --> 00:17:44,640
Dat bedoelde ik alleen maar op de werkplek,
niemand doet iemand een plezier.
234
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
Er is geen noodzaak om actie te ondernemen
alsof je boven alle anderen staat.
235
00:17:49,760 --> 00:17:50,640
Wees niet verkouden.
236
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Je moet teruggaan.
237
00:17:54,560 --> 00:17:56,240
Dit zijn je nieuwjaarscadeaus.
238
00:17:56,320 --> 00:17:57,440
Zal ik je behandelen?
239
00:17:57,520 --> 00:17:58,920
Laten we vanavond naar de film gaan.
240
00:17:59,520 --> 00:18:00,560
Je zei het.
241
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
Het was niet gemakkelijk voor ons vieren
om vrienden te worden.
242
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
We zullen altijd voor je zorgen.
243
00:18:08,960 --> 00:18:10,840
Aan elke bijeenkomst moet een einde komen.
244
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Mensen komen en gaan.
245
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
Dat hoort gewoon bij het leven.
246
00:18:54,120 --> 00:18:57,200
Wat vind jij van Dony's capaciteiten?
247
00:18:57,280 --> 00:18:58,000
DONY'S CV
248
00:18:59,560 --> 00:19:00,480
Ik heb gehoord dat hij behoorlijk capabel is.
249
00:19:00,560 --> 00:19:05,080
Hij is heel helder van geest
en heeft een duidelijke strategie voor de divisie.
250
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Geef je hem een compliment?
251
00:19:09,080 --> 00:19:11,360
Tijdens de vorige bijeenkomst,
252
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
Ik dacht dat je nogal hard voor hem was.
253
00:19:14,480 --> 00:19:15,600
Kenden jullie elkaar al?
254
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Ja, maar ik wil hem liever nooit meer ontmoeten.
255
00:19:21,120 --> 00:19:23,880
Je denkt niet dat hij kwam
naar Lime vanwege jou, toch?
256
00:19:25,680 --> 00:19:26,840
Laten we hopen van niet.
257
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Ik heb in HR gewerkt
bij Lime al zoveel jaren.
258
00:19:29,440 --> 00:19:30,720
Hij is de eerste persoon
die niet doorging
259
00:19:30,800 --> 00:19:32,720
onze HR-afdeling
voordat hij hier werd toegewezen.
260
00:19:33,640 --> 00:19:36,000
En zodra hij aankwam,
hij heeft uw Nieuwe Media-team overgenomen.
261
00:19:36,520 --> 00:19:39,760
Ik denk niet dat het zo simpel is.
262
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
Heb je een antecedentenonderzoek naar hem gedaan?
263
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
Hij werd rechtstreeks door het bestuur aangenomen.
264
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
Hoe was onze afdeling?
een antecedentenonderzoek moeten doen?
265
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Dan raad ik je aan om het te doen.
266
00:19:51,640 --> 00:19:52,800
Misschien kom je wel een verrassing tegen.
267
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Maak je geen zorgen.
268
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Ik ben er al naar aan het kijken.
269
00:20:12,520 --> 00:20:13,360
Kom eten.
270
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Hier.
271
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
De vleespastei is heet. Eet langzaam.
272
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
Verbrand je mond niet.
273
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
Vertragen. Ik niet
ga het van je overnemen.
274
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Neem wat groenten.
275
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Domme hond.
276
00:20:49,920 --> 00:20:50,920
Hallo?
277
00:20:52,080 --> 00:20:53,560
Je gekke hond eet de vleespastei.
278
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
Heb je gegeten?
279
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
Wat eet je vanavond?
280
00:20:58,120 --> 00:20:59,360
Ik ga een paar gerechten roerbakken.
281
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
En maak wat osmanthusmelk.
282
00:21:02,720 --> 00:21:03,760
Waarom?
283
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
Wil je wat?
284
00:21:08,880 --> 00:21:10,400
Kom dan snel terug als je dat doet.
285
00:21:10,480 --> 00:21:12,720
Je zult op mij moeten wachten.
286
00:21:51,760 --> 00:21:53,040
Waarom ben je terug?
287
00:21:53,640 --> 00:21:55,720
Ik kwam terug om iets te melden voor mijn werk,
dan ga ik weg.
288
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
Ik heb je gemist.
289
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Iedereen,
290
00:22:29,560 --> 00:22:33,200
efficiënter vooruit te komen
de Nieuwe Media-campagne
291
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
voor Xizi Cultureel Toerisme Groep,
292
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
het bedrijf heeft besloten
om een toegewijd projectteam te vormen
293
00:22:38,000 --> 00:22:40,600
ter plaatse te worden gestationeerd
voor diepgaande operaties.
294
00:22:41,120 --> 00:22:42,240
De teamleden zijn als volgt.
295
00:22:42,320 --> 00:22:43,360
Pot.
296
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Claire. Leeuw.
297
00:22:46,160 --> 00:22:47,720
Kangkang. Zonnig.
298
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Kami. Willem.
299
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
Lucy. Flora.
300
00:22:54,960 --> 00:22:56,400
Dony.
301
00:22:56,480 --> 00:22:59,760
Ik ben altijd verantwoordelijk geweest
voor het Beijing New Media-team.
302
00:22:59,840 --> 00:23:01,120
Deze keer ga ik niet.
303
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
Ik blijf in Peking
en steun jullie allemaal.
304
00:23:03,640 --> 00:23:05,520
Iedereen kan zich afmelden, behalve jij.
305
00:23:06,800 --> 00:23:09,280
Jij zult leiding geven
dit toegewijde projectteam.
306
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
Laten we de bijeenkomst hier afsluiten.
307
00:23:20,960 --> 00:23:22,000
Flora.
308
00:23:22,080 --> 00:23:23,240
Kom even zitten.
309
00:23:33,560 --> 00:23:35,760
Ik heb je verslag over dit project gelezen.
310
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
Je hebt uitstekend werk geleverd.
311
00:23:37,640 --> 00:23:39,040
Je hebt de belangrijkste problemen geïdentificeerd
zeer nauwkeurig.
312
00:23:39,960 --> 00:23:42,920
En de drie belangrijkste zorgen van klanten
jij hebt grootgebracht
313
00:23:43,520 --> 00:23:46,200
zijn precies wat we nodig hebben
eerst in de workshop behandelen.
314
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Goed gedaan.
315
00:23:48,200 --> 00:23:49,520
Dank je, Dony.
316
00:23:54,160 --> 00:23:56,960
Vertrouw jij Lucas?
317
00:24:01,600 --> 00:24:05,120
Luc is zeer capabel,
en hij is streng tegen ons allemaal.
318
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Wij hebben veel van hem geleerd.
319
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
Wij respecteren hem allemaal.
320
00:24:11,160 --> 00:24:13,320
Flora, je moet dit begrijpen.
321
00:24:14,200 --> 00:24:17,120
Iedereen in die positie,
met de middelen die daarbij horen,
322
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
zou zeer capabel lijken.
323
00:24:19,920 --> 00:24:22,200
Iedereen in die positie
zou die halo hebben.
324
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
Laat je er niet door verblinden.
325
00:24:27,040 --> 00:24:28,000
Ik heb naar je achtergrond gekeken.
326
00:24:28,080 --> 00:24:29,440
Je hebt je plaats verdiend
bij de afdeling Nieuwe Media
327
00:24:29,520 --> 00:24:30,600
via open concurrentie.
328
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
Dit project is een nieuwe kans.
329
00:24:34,520 --> 00:24:36,640
Je kunt net zo veel leren
door met mij samen te werken,
330
00:24:36,720 --> 00:24:39,200
en je maakt veel sneller promotie.
331
00:24:49,400 --> 00:24:52,200
Dony probeert duidelijk mensen te stropen
en breidt zijn team uit.
332
00:24:52,280 --> 00:24:54,320
Weet u zeker dat u verlof wilt opnemen?
op een moment als dit?
333
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
Dus je zegt
Moet ik er ook voor vechten?
334
00:24:57,720 --> 00:24:59,640
Zorg dat er twee tegengestelde pionnen zijn
strijd met hand en tand,
335
00:25:00,480 --> 00:25:04,120
zodat het bestuur achterover kan leunen
en genieten van de show?
336
00:25:06,320 --> 00:25:08,760
Ik neem aan dat je je terugtrekt om vooruit te komen.
337
00:25:09,880 --> 00:25:13,200
Maar je bent te ver teruggetrokken,
je tegenstander het voordeel laten grijpen.
338
00:25:13,280 --> 00:25:16,560
Het zal niet gemakkelijk zijn
om daarna de boel om te draaien.
339
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
Senior,
340
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
bedankt dat je het volhoudt
al deze jaren.
341
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
En wat er ook gebeurt,
je hebt altijd aan mijn kant gestaan.
342
00:25:28,400 --> 00:25:31,160
Maar ik zou het ook aan jou vragen
om de nieuwe man in de gaten te houden.
343
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
Als hij echt te ver gaat,
344
00:25:33,840 --> 00:25:36,720
wij zullen degenen zijn
achtergelaten om de rommel op te ruimen.
345
00:25:38,120 --> 00:25:39,200
Precies.
346
00:25:39,280 --> 00:25:40,760
Dat is waar ik me zorgen over maak.
347
00:25:41,400 --> 00:25:43,800
Vandaag kan het bestuur ons omzeilen
en breng Dony binnen.
348
00:25:43,880 --> 00:25:47,160
Morgen zouden ze dat gemakkelijk kunnen doen
Stuur ons een HRBP.
349
00:25:48,200 --> 00:25:50,040
Schiet op en verwerk mijn jaarlijks verlof.
350
00:25:50,560 --> 00:25:51,640
Ik neem even de tijd om mijn hoofd leeg te maken.
351
00:25:52,240 --> 00:25:54,040
Als ik in een goed humeur ben,
352
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
Misschien help ik je wel met voorbereiden
voor wat er gaat komen.
353
00:25:57,600 --> 00:25:58,720
Bedankt, Junior.
354
00:25:58,800 --> 00:25:59,920
Graag gedaan.
355
00:26:00,720 --> 00:26:02,320
Bedankt, mijn lieve senior.
356
00:26:14,240 --> 00:26:16,080
Dony is echt een aardige vent.
357
00:26:16,160 --> 00:26:17,880
Hij zet helemaal geen lucht in.
358
00:26:17,960 --> 00:26:19,400
Gisteren vroeg hij het mij zelfs
359
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
of het werk vlot verliep
en of ik ver weg woonde.
360
00:26:22,840 --> 00:26:24,360
Hij is echt gemakkelijk in de omgang.
361
00:26:24,440 --> 00:26:25,480
Hij vroeg het mij gisteren ook.
362
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Hij wilde weten wat ik graag doe
363
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
en wat ik meestal in het weekend doe.
364
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
Hij vroeg zelfs of ik een vriendje had.
365
00:26:31,080 --> 00:26:34,280
Hij zei dat er veel uitstaande zijn
jonge mannen op het hoofdkwartier
366
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
en die ik zou moeten krijgen
om er een paar te kennen.
367
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Tao.
368
00:26:44,720 --> 00:26:48,240
Dony's manier om mensen voor zich te winnen
is heel eenvoudig.
369
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
Ik hoorde het bord
stuurde hem om Luke te vervangen.
370
00:26:52,960 --> 00:26:54,840
Het bestuur is niet blij met Luke.
371
00:26:54,920 --> 00:26:55,760
Ze vinden hem te moeilijk om te managen.
372
00:27:18,240 --> 00:27:20,520
Waar kwam deze jonge gouden jongen vandaan?
373
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Pardon. Wie is Lumi?
374
00:27:27,440 --> 00:27:28,280
Ik ben.
375
00:27:30,800 --> 00:27:31,640
En jij bent?
376
00:27:50,280 --> 00:27:51,440
Wat is er aan de hand?
377
00:27:53,160 --> 00:27:55,720
Ik weet het niet
waar HR deze oude academicus vond.
378
00:27:56,320 --> 00:27:58,880
Wat voor soort zogenaamde
marketingexpert is hij?
379
00:27:58,960 --> 00:28:00,920
Waarom moet ik alles aan hem melden?
380
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
Zelfs Luan Nian had geen controle over mij.
381
00:28:02,320 --> 00:28:05,720
Nu stelt hij al deze regels op
voor mij om te volgen.
382
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
Waarom zou ik?
383
00:28:08,200 --> 00:28:09,360
Wat is er aan de hand?
384
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
Luke is net met verlof gegaan,
385
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
en het bedrijf brengt binnen
deze marketingexpert.
386
00:28:18,000 --> 00:28:19,080
Dit zal…
387
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
Had Dony hem kunnen sturen?
om het mij moeilijk te maken?
388
00:28:23,560 --> 00:28:24,400
Nee, wacht.
389
00:28:24,480 --> 00:28:27,280
Dony kan zich er zelfs mee bemoeien
met de verantwoordelijkheden van HR nu?
390
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
Op deze zakenreis
391
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
je moet goed in de gaten houden
over dingen voor Luan Nian.
392
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
Maak je geen zorgen.
393
00:28:38,920 --> 00:28:39,760
Nee.
394
00:28:40,280 --> 00:28:41,160
Ik kan niet achterover leunen en niets doen.
395
00:28:41,840 --> 00:28:44,520
Ik moet erachter komen
waar deze oude academicus vandaan kwam.
396
00:28:58,880 --> 00:29:01,440
{\an8}HANGZHOU
397
00:29:01,520 --> 00:29:02,440
{\an8}- Dony.
- Je bent hier.
398
00:29:03,880 --> 00:29:05,160
Ga zitten.
399
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
Flora. Ga niet bij de deur zitten.
400
00:29:09,760 --> 00:29:11,080
Ga hier zitten.
401
00:29:22,240 --> 00:29:23,400
Dony.
402
00:29:23,480 --> 00:29:25,800
Deze vis
is het kenmerkende gerecht van dit restaurant.
403
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
Probeer er alsjeblieft een paar.
404
00:29:30,920 --> 00:29:31,960
Jij eerst.
405
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Bedankt.
406
00:29:35,360 --> 00:29:39,360
Ik denk dat de sleutel visueel is
voor dit project is uiterst creatief.
407
00:29:39,440 --> 00:29:40,960
Kangkang heeft het uitstekend gedaan.
408
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
Dank je, Dony. Ik doe gewoon mijn werk.
409
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Het is niet nodig om zo beleefd te zijn.
410
00:29:45,680 --> 00:29:48,400
Nu ons toegewijde projectteam
is gevormd, zijn we één familie.
411
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
Wij zijn één team.
412
00:29:50,000 --> 00:29:50,880
Noem mij maar Dony.
413
00:29:50,960 --> 00:29:52,720
Behandel dit alsof je thuis bent.
414
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
Ontspan, allemaal. Houd je niet in.
415
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
Kom op. Proost.
416
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
Ik... ik kan niet drinken.
In plaats daarvan toast ik met water.
417
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
Ik drink ook niet veel.
In plaats daarvan gebruik ik thee.
418
00:30:05,160 --> 00:30:07,320
Het is maar wijn. Eén glas kan geen kwaad.
419
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Het is zelfs goed voor je huid.
420
00:30:09,080 --> 00:30:10,200
Slechts één glas.
421
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Hier.
422
00:30:25,600 --> 00:30:29,760
Deze toast is naar wens
ons toegewijde projectteam
423
00:30:29,840 --> 00:30:32,840
groot succes hier in Hangzhou.
424
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
Proost.
425
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
Op een groot succes.
426
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
Kangkang, het is oké.
427
00:30:40,280 --> 00:30:41,480
Als je niet wilt drinken, doe dat dan niet.
428
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
Bij Lime hebben we een traditie.
429
00:30:43,480 --> 00:30:44,720
We drinken, maar we zetten nooit iemand onder druk.
430
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
Zeker niet onze vrouwelijke medewerkers.
431
00:30:49,840 --> 00:30:52,760
Dony, je was gewoon opgewonden, toch?
432
00:30:52,840 --> 00:30:54,520
Hij vroeg ons alleen om een slokje te nemen.
433
00:30:57,080 --> 00:30:58,120
Flora heeft gelijk.
434
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Slechts een slokje is voldoende. Drink niet meer.
435
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
Flora. Heb je een vriendje?
436
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
Dat is een privéaangelegenheid,
dus dat zeg ik liever niet.
437
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
Waarom het geheim houden?
438
00:31:17,880 --> 00:31:20,480
Ik vind het niet erg om het te zeggen. Ik ben vrijgezel.
439
00:31:24,840 --> 00:31:25,880
Dony,
440
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
deze toost is voor jou.
441
00:31:29,480 --> 00:31:31,920
Bedankt dat je ons hier hebt gebracht om te leren.
442
00:31:32,760 --> 00:31:34,600
Neem de tijd. Ik zal de mijne afmaken.
443
00:31:45,520 --> 00:31:46,720
Kijk naar Kitty.
444
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
Dat noem ik energie naar het werk brengen
en passie voor het leven.
445
00:31:52,200 --> 00:31:53,480
Iedereen zou van haar moeten leren.
446
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Kom op.
447
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Ik moet dit meenemen. Pardon.
448
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
Een beroerte?
449
00:32:15,680 --> 00:32:17,120
Wanneer is het gebeurd?
450
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
Is het serieus?
451
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
Ze hebben het op tijd opgemerkt.
452
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Hij verkeert niet in gevaar.
453
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
Ik bel omdat
454
00:32:26,000 --> 00:32:28,040
Ik heb een dringende klus
dat moet vandaag ingediend worden.
455
00:32:28,120 --> 00:32:29,560
Je hebt eerder aan dit project gewerkt,
456
00:32:30,240 --> 00:32:32,360
dus ik hoopte dat je mij kon helpen.
457
00:32:33,440 --> 00:32:34,320
Maak je geen zorgen.
458
00:32:34,400 --> 00:32:35,560
Ik neem al het werk voor je uit handen.
459
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
Kun jij alles aan
alleen in het ziekenhuis?
460
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
Ik denk het wel.
461
00:32:39,560 --> 00:32:41,640
Mijn moeder en ik draaien diensten,
en we huren een verzorger in.
462
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
Ik ben in het ziekenhuis
de komende dagen.
463
00:32:44,640 --> 00:32:48,360
Ik ben gewoon bezorgd
Die eikel Will zal mijn verlof niet goedkeuren.
464
00:32:49,320 --> 00:32:52,080
Zo onredelijk kan hij niet zijn.
465
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Je weet maar nooit.
466
00:32:54,280 --> 00:32:56,040
Hij heeft me gewoon uitgelachen
op de bijeenkomst van gisteren.
467
00:32:56,120 --> 00:32:59,480
Voor het op tijd in- en uitklokken
en onverantwoordelijk zijn.
468
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
Wat een oud fossiel.
469
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
Wat is er mis met klokken
op tijd in en uit? Wat is er mis?
470
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Precies. Hij weet het niet
hoe goed onze Lumi is
471
00:33:05,720 --> 00:33:07,760
bij het beheren van haar tijd.
472
00:33:07,840 --> 00:33:11,600
Nu ben ik helemaal overtuigd
hij is Dony's plant.
473
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
Ze proberen weg te rijden
de rechterhand van die koppige muilezel,
474
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
en zodra ze dat doen, hebben ze gewonnen.
475
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
Hoe gaat het aan Dony's kant?
476
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
Druk bezig?
477
00:33:23,040 --> 00:33:24,440
Helemaal niet. Alles gaat goed.
478
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
Als je iets nodig hebt, laat het me dan weten.
479
00:33:27,600 --> 00:33:29,160
Ik regel het voor je op afstand.
480
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Het zal helemaal geen invloed hebben op het werk. Maak je geen zorgen.
481
00:33:33,880 --> 00:33:34,720
Oké.
482
00:33:34,800 --> 00:33:35,880
Dan zal ik je daar op aanspreken.
483
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
Ik ga om verlof vragen.
484
00:33:38,280 --> 00:33:43,080
Ik weet zeker dat het een oud fossiel is
wil maar één ding vragen.
485
00:33:43,960 --> 00:33:44,800
De reden?
486
00:33:45,840 --> 00:33:47,360
Mijn vader werd na een beroerte in het ziekenhuis opgenomen.
487
00:33:50,840 --> 00:33:52,080
Dien uw verlofaanvraag in
via het juiste proces.
488
00:33:52,160 --> 00:33:53,440
Zorg ervoor dat je werk
correct wordt overgedragen.
489
00:33:57,320 --> 00:33:58,520
Is dat het?
490
00:34:00,960 --> 00:34:02,080
Wat nog meer?
491
00:34:06,880 --> 00:34:08,000
Bedankt.
492
00:34:09,600 --> 00:34:10,719
Sluit de deur.
493
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
Ik heb het gevoel dat er nog steeds een probleem is.
494
00:35:33,920 --> 00:35:35,960
Controleer deze lijn.
495
00:35:36,040 --> 00:35:37,360
Ik denk dat er een probleem is.
496
00:35:37,440 --> 00:35:38,640
Ik zal het controleren.
497
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
Laat het hier gewoon achter.
498
00:35:40,440 --> 00:35:41,360
Flora.
499
00:35:46,080 --> 00:35:47,120
Pot.
500
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
Flora.
501
00:35:55,280 --> 00:35:58,240
Waarom deze begroting
moet goedgekeurd worden door Luke?
502
00:35:59,640 --> 00:36:02,160
Lime's budgetbeheer
heeft drie kerncomponenten.
503
00:36:02,240 --> 00:36:04,680
Ze omvatten het goedkeuringsproces
en tijdslimieten.
504
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Ze zijn allemaal duidelijk gedefinieerd.
505
00:36:06,600 --> 00:36:08,800
Dony, dat zou je moeten weten, nietwaar?
506
00:36:10,640 --> 00:36:11,600
Oké.
507
00:36:12,120 --> 00:36:13,840
Ik volg het goedkeuringsproces voor de begroting.
508
00:36:13,920 --> 00:36:15,000
Ik ga aan de slag.
509
00:36:28,800 --> 00:36:31,680
Geen van de beste MCN-bronnen
van ons kantoor in Beijing kan worden gebruikt.
510
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Alles moet door
het hoofdkantoor in Hangzhou nu.
511
00:36:33,920 --> 00:36:35,680
Is dat niet fundamenteel?
helemaal opnieuw beginnen?
512
00:36:36,440 --> 00:36:39,720
De klant heeft het mij net gevraagd
waarom deze Nieuwe Media campagne
513
00:36:39,800 --> 00:36:41,720
werd plotseling verplaatst
van Peking tot Hangzhou.
514
00:36:42,680 --> 00:36:44,320
Ze denken aan het Peking-team
heeft meer ervaring
515
00:36:44,400 --> 00:36:45,520
en beschikt over betere middelen.
516
00:36:45,600 --> 00:36:46,480
Ze maken zich zorgen over de resultaten.
517
00:36:47,440 --> 00:36:48,880
Ik wist niet eens hoe ik het moest uitleggen.
518
00:36:50,480 --> 00:36:54,000
Vertel het ze gewoon
Hangzhou is een opkomende stad
519
00:36:54,080 --> 00:36:57,000
met een enorm potentieel
dat klaar is voor snelle groei.
520
00:36:57,080 --> 00:36:58,400
Potentieel?
521
00:36:58,480 --> 00:36:59,720
Op basis van de gegevens,
522
00:36:59,800 --> 00:37:02,160
hoe werkt het nieuwe media-ecosysteem van Hangzhou?
of middelen van het hoogste niveau
523
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
vergelijken met Peking?
524
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
De middelen zijn er niet.
525
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
De cliënt maakt zich zorgen.
526
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
En het team werkt zelf
tot op het bot.
527
00:37:10,480 --> 00:37:11,320
Waar is Dony?
528
00:37:12,280 --> 00:37:14,160
Ik hoorde dat hij weg is
opnieuw marktonderzoek doen.
529
00:37:14,840 --> 00:37:15,920
Ik zag Dony
530
00:37:16,000 --> 00:37:17,960
beneden vanochtend
met een pot orchideeën.
531
00:37:18,040 --> 00:37:19,320
Ze waren prachtig.
532
00:37:19,400 --> 00:37:21,280
Je kon zien dat ze duur waren.
533
00:37:21,360 --> 00:37:23,320
Ja. Gisteren was het een kunstgalerie.
534
00:37:23,400 --> 00:37:24,960
De dag ervoor een theehuis.
535
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
Wat is er van al dat onderzoek terechtgekomen?
536
00:37:26,200 --> 00:37:27,840
Hoe moeten we dat doen
om het aan de klant uit te leggen?
537
00:37:27,920 --> 00:37:31,080
Vertel ze dat onze baas is weggegaan
thee drinken en bloemen bewonderen?
538
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
Laten we ons voorlopig concentreren op ons eigen werk.
539
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
Als Dony terugkomt,
540
00:37:34,040 --> 00:37:36,240
vraag hem om ons duidelijkere instructies te geven
zo snel mogelijk.
541
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
{\an8}BEGROTINGSVERZOEK GOEDGEKEURD
542
00:37:49,480 --> 00:37:52,840
{\an8}Waarom is dit budget
moeten worden goedgekeurd door Luke?
543
00:37:58,600 --> 00:37:59,760
Hallo?
544
00:37:59,840 --> 00:38:02,160
- Heb ik je onderbroken?
- Nee.
545
00:38:03,040 --> 00:38:04,480
Ik was met Luke aan het wandelen.
546
00:38:04,560 --> 00:38:05,680
Wat is er?
547
00:38:07,600 --> 00:38:11,200
Heb je ontvangen
de twee budgetaanvragen van Dony?
548
00:38:11,280 --> 00:38:12,160
Nee.
549
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
Heeft Dony haast
en vroeg je om contact met mij op te nemen?
550
00:38:15,440 --> 00:38:16,560
Nee.
551
00:38:16,640 --> 00:38:17,960
Volgens het proces,
552
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
die twee budgetverzoeken hebben uw nodig
ondertekenen voordat ze van kracht kunnen worden.
553
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
Maar op de een of andere manier hebben ze je overgeslagen.
554
00:38:22,240 --> 00:38:24,400
Ik heb al ontvangen
de betalingsmelding.
555
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Ik denk niet dat het systeem
zoiets zou missen.
556
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
Ik heb het.
557
00:38:31,960 --> 00:38:33,600
Heeft hij je gegeven
ergens anders moeilijk?
558
00:38:34,320 --> 00:38:35,240
Nee.
559
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Hij is vrijwel nooit op kantoor.
560
00:38:39,120 --> 00:38:41,880
Geef me trouwens het nummer van Sun Yu.
561
00:38:41,960 --> 00:38:43,920
Een vriend van mij in investment banking
wil haar ontmoeten.
562
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
Misschien investeren ze in haar.
563
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
Dank je.
564
00:38:52,440 --> 00:38:53,560
Ik meen het.
565
00:38:55,880 --> 00:38:57,120
Oké dan.
566
00:39:00,760 --> 00:39:01,920
Laten we gaan. Lucas.
567
00:39:20,200 --> 00:39:21,280
Komst.
568
00:39:27,520 --> 00:39:29,480
- Kitty.
- Flora.
569
00:39:30,280 --> 00:39:31,960
Sorry dat ik u zo laat stoor.
570
00:39:32,520 --> 00:39:33,600
Kunt u mij een plezier doen?
571
00:39:34,680 --> 00:39:35,640
Zeker.
572
00:39:40,240 --> 00:39:43,440
Kunt u zich voor mij melden bij Dony?
573
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
Mij?
574
00:39:46,960 --> 00:39:47,920
Ja.
575
00:39:48,680 --> 00:39:51,200
Ik... Ik heb nog wat backend-gegevens
om de verwerking te voltooien.
576
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
Ik heb een beetje tijdgebrek.
577
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
Maar ik heb het voorstel al klaar.
578
00:39:57,280 --> 00:39:58,320
Geen probleem. Ik ga.
579
00:40:00,320 --> 00:40:01,520
Geweldig. Bedankt.
580
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
Geen probleem.
581
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
Flora.
582
00:40:08,760 --> 00:40:11,120
Mocht er later nog iets zijn,
bel mij wanneer dan ook.
583
00:40:11,200 --> 00:40:13,920
Ik zal in de buurt zijn. Ik kan langskomen.
584
00:40:15,280 --> 00:40:17,160
Heb je niet nodig
de verwerking van de gegevens voltooien?
585
00:40:18,560 --> 00:40:23,520
Ja. Maar Dony
kan behoorlijk specifiek zijn over werk.
586
00:40:23,600 --> 00:40:25,680
Wanneer u aan hem rapporteert,
587
00:40:25,760 --> 00:40:27,400
let op hoe je het aanpakt.
588
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Maak je geen zorgen.
589
00:40:34,640 --> 00:40:35,680
Oké.
590
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Waarom ben je nog niet weggegaan?
591
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
Laten we samen gaan.
592
00:41:09,000 --> 00:41:10,040
Flora.
593
00:41:12,560 --> 00:41:13,600
Pot.
594
00:41:16,960 --> 00:41:17,840
Pot.
595
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
Ben je bang voor Dony?
596
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
De resultaten van het antecedentenonderzoek zijn binnen.
597
00:41:38,520 --> 00:41:40,640
Tijdens zijn tijd bij zijn vorige bedrijf,
598
00:41:40,720 --> 00:41:42,600
Dony kwam onder sterke verdenking te staan
van verduistering.
599
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
En het betrokken
een substantieel bedrag.
600
00:41:49,560 --> 00:41:50,400
Specifiek?
601
00:41:51,120 --> 00:41:54,120
Hij afromde geld via prijsverschillen
bij leverancierscontracten.
602
00:41:54,200 --> 00:41:55,880
Het was geen bijzonder
verfijnd schema,
603
00:41:55,960 --> 00:41:58,800
maar het onderzoek werd stilletjes stopgezet.
604
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
Hij verliet het bedrijf op het terrein
van persoonlijke loopbaanontwikkeling.
605
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
Dat past wel bij zijn gebruikelijke stijl.
606
00:42:04,480 --> 00:42:06,600
Ik begrijp het niet.
607
00:42:06,680 --> 00:42:09,120
Hoe kan iemand met zoiets
een ernstige zwarte vlek op zijn strafblad
608
00:42:09,720 --> 00:42:13,640
door het bord met een parachute naar binnen worden geparachuteerd
om je onder controle te houden?
609
00:42:15,640 --> 00:42:17,320
Wie was dat op het bord?
waardoor Dony binnenkwam?
610
00:42:18,600 --> 00:42:20,120
Meneer Hij. Hij Qiming.
611
00:42:22,000 --> 00:42:25,040
Vorig jaar steunde He Qiming krachtig
dat Zuidoost-Azië-project.
612
00:42:25,120 --> 00:42:27,000
Ik heb de krachten gebundeld met een aantal aandeelhouders
om het weg te stemmen.
613
00:42:27,600 --> 00:42:29,080
Ik denk dat hij zich vernederd voelde.
614
00:42:29,640 --> 00:42:31,440
Verdeel en balanceer de macht. Creëer chaos.
615
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
Hij wil mij gewoon zien falen.
616
00:42:34,640 --> 00:42:35,680
Het is duidelijk.
617
00:42:36,600 --> 00:42:40,120
Dus Dony werkt voor hem?
618
00:42:40,960 --> 00:42:42,200
Eerder een marionet.
619
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
Een marionet die bereid is
om met mij de strijd aan te gaan.
620
00:43:08,760 --> 00:43:11,480
Dony, we zijn er
om u een werkupdate te geven.
621
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
Zou hij geld kunnen witwassen voor meneer He?
622
00:43:18,200 --> 00:43:19,600
Stuur Lumi naar Hangzhou.
623
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
Volg het pad terug naar de bron.
624
00:43:23,000 --> 00:43:23,960
Nee.
625
00:43:24,040 --> 00:43:26,280
Lumi staat bekend als uw rechterhand.
626
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
Als je dat doet, geef je ze dan geen tip?
627
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
Dat is precies het punt.
628
00:43:31,480 --> 00:43:35,640
Ik wil dat Lumi het openlijk onderzoekt
de cashflow, eigendomsstructuur,
629
00:43:35,720 --> 00:43:38,160
en uiteindelijk gerechtigden
achter die bedrijven.
630
00:43:38,240 --> 00:43:39,680
Trek de lagen los,
631
00:43:39,760 --> 00:43:41,280
en uiteindelijk zullen we het blootleggen
de persoon achter dit alles.
632
00:43:43,960 --> 00:43:45,080
Jij bent hier goed in.
633
00:44:19,600 --> 00:44:20,800
Ben je nog wakker?
634
00:44:23,600 --> 00:44:27,200
Het project van Sun Yu
presteert niet zo goed.
635
00:44:27,280 --> 00:44:28,880
Ik help haar haar businessplan te herzien.
636
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Sun Yu maakt een dating-app?
637
00:44:40,280 --> 00:44:42,720
Kijk eens naar dit voorstel voor mij.
638
00:44:42,800 --> 00:44:44,520
Jij bent de deskundige
als het om investeringen gaat.
639
00:44:56,640 --> 00:44:58,000
Het businessplan is niet sterk genoeg.
640
00:44:58,080 --> 00:44:59,040
De gegevens zijn niet overtuigend genoeg.
641
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
En de belangrijkste verkoopargumenten
vallen niet op.
642
00:45:03,000 --> 00:45:04,280
Dan,
643
00:45:05,720 --> 00:45:08,640
Hoe kan een voorstel investeerders aantrekken?
644
00:45:09,240 --> 00:45:12,200
Shang Zhitao, ik ben met verlof,
en je laat me nog steeds werken.
645
00:45:23,200 --> 00:45:24,880
Het is niet zo
Je hebt nog iets anders te doen.
646
00:45:25,680 --> 00:45:27,240
Help me het businessplan op te poetsen.
647
00:45:34,680 --> 00:45:35,960
Nu beproef je je geluk.